Livre IV
344 [444]

de la disposition de ces nerfs gagnant la peau, la Nature craignant qu’un enfant soit quelquefois durement repoussé par une mère qui lui refuserait le lait maternel, qui est l’aliment de l’enfant pendant sa tendre enfance, a voulu donner au tétin une sensation bien précise de plaisir par le contact des tendres lèvres et de la douce langue du nourrisson ; ce plaisir donné par la succion du sein et les caresses est aussi recherché dans les jeux amoureux.Les nerfs cheminant vers les tétins Pour cela, des rameauxtt ν dans la fig. 2 donnés par les nerfs qui cheminent dans le quatrième espace intercostal se dispersent dans le muscle adducteur du bras sur le thorax ; et de petits nerfs venant de ces rameaux gagnent le sein dont la substanceuu E,E dans la fig. 3 de la planche du chap. 49, livre II est semblable à celle constituant le pénis. En outre, de même qu'il faut considérer ces petits nerfs comme appartenant plus ou moins intrinsèquement à la douzième paire, il faut également assigner à la dix-huitième et à la dix-neuvième paires le fait de présenter des rameauxxx Près des chiffres 18 et 19
y Θ dans la planche VIII des muscles
au débuty du sixième muscle moteur de la cuisse [psoas], originaire des côtés des vertèbres, comme nous l'avons déjà souvent rappelé auparavant.

Chapitre XIV. Disposition des nerfs dans tout le membre supérieur

[Illustration]

Dans la présente figure, j’ai essayé de représenter le plexus [brachial] dont il sera question au début du texte du chapitre, situé au-dessus de la première côte du thorax, en vue antérieure [ventrale], tel qu'il s'est présenté lors de ma dernière dissection à Padoue. Mais pour rendre le dessin plus lisible, j'ai représenté toutes les branches des cinquième, sixième, septième, huitième et neuvième paires, non pas comme elles vont dans le bras, mais réséquées, telles que je les avais ôtées du cadavre dont j'ai tiré cette planche. Il est cependant impossible d'imaginer que l'on puisse observer un plexus semblable chez tous les hommes, car j'en ai vu de grandes variations pendant mes dissections. Les caractères typographiques de cette figure sont les suivants :

5,6,7,8,9Racines[120]des paires qui constituent les nerfs qui pénètrent dans le bras [membre supérieur][121] ; elles ont été réséquées ici à l'endroit où elles émergent juste des vertèbres. Les nerfs du membre supérieur ont été tronqués quand ils commencent à pénétrer dans le membre supérieur [C5, C6, C7, C8, T1].
APetite partie [nerf supra-scapulaire] de la cinquième paire d'où provient le nerf qui sera compté comme le premier nerf entrant dans le membre supérieur.
BLe deuxième nerf [nerf musculo-cutané].
CLe troisième nerf [nerf médian].
DLe quatrième nerf [nerf radial] provient de l'arrière de la jonction [anastomose] de la cinquième et de la sixième paires, il reçoit une partie de l'arrière de l'anastomose avec la septième paire et chemine sous l'anastomose de la huitième et de la neuvième paires, recevant aussi une branche marquée E [branche postérieure du tronc inférieur] issue de cette jonction et que nous avons représentée ici. Les autres nerfs qui émergent de ces jonctions ou anastomoses n'ont pas besoin d'être indiqués par un caractère typographique ; je n'ai placé de caractère que sur ceux qui pénètrent dans le membre supérieur.
FLe cinquième nerf gagnant le bras [nerf ulnaire].
GLe sixième nerf gagnant le bras [nerf brachial médial]. Mais pour observer plus attentivement ce plexus, n'hésitez pas à regarder la figure que nous avons décidé de placer à la fin de ce quatrième livre.

De quelles parties[122] sont originaires les nerfs entrant dans le membre supérieurDe la cinquième, sixième et septième paires de nerfs cervicauxaa Chiffres 5,6,7 dans la fig. 2 et de la première et deuxième paire des nerfs thoraciques, ou des huitième et neuvièmebb Chiffres 8,9 dans la fig. 2 paires de toute la moelle spinale contenue dans les vertèbres, émergent six nerfscc π,ρ,τ,φ, *,♉ dans les fig. 2 et 3 dont je vais décrire la disposition après avoir exhorté ceux qui étudient les œuvres de la Nature à examiner attentivement l'origine des nerfs qui vont cheminer dans le membre supérieur ; en effet dès que les nerfs destinés à ce membre prennent naissance sur les côtés des vertèbres, ils se mêlent et s'unissent, puis s'écartent à nouveau l'un de l'autre, se rassemblent encore et finalement se séparent, si bien que personne ne pourrait dire quel nerf du membre supérieur provient d’une paire ou d’une autre.Le plexus des nerfs qui pénètrent dans le membre supérieur Mais on pourrait ajouter que six nerfs importants sont originaires de cet emmêlement ou rassemblement ou rets, et que ce plexus est si élégant qu'il a servi de modèle aux artisans pour disposer et entrelacer les cordelières suspendues aux chapeaux des cardinaux[123]. Je pense que personne ne met en doute le fait que la Nature use d'un art ingénieux et unique dans cette disposition si agréable au regard, dans le but d'endurcir les nerfs qui devaient parcourir une longue distance et de les rendre plus résistants aux chocs, surtout si on a observé auparavant le plexus des nerfs [plexus sacré]dd Dans la région du sacrum dans la fig. 2 et dans la dernière fig. de ce livre entrant dans le membre inférieur et qu'on n'ait pas trop ajouté foi à ce que dit Galien dans le premier livre des Lieux affectés.

×Chaque nerf spinal est formé par la réunion de deux racines rachidiennes, l'une dorsale sensitive et l'autre ventrale motrice. Il s'agit donc d'une voie nerveuse mixte (nerfs sensitifs et moteurs). 
×Rappel : pour éviter l'ambiguïté du terme « bras » en français, nous distinguons « le membre supérieur » (de l’épaule à l’extrémité de la main) de la partie de ce membre comprise entre l'acromion et le coude, appelée proprement « bras » (correspondant à humerus chez Vésale).
×Erreur pour paribus (paires) au lieu de partibus (corrigée en 1555).
×Cf. supra, page 320 [420] note 22.