Dans les Opera omnia [Œuvres complètes] d’Hippocrate, colligées, traduites et commentées par Anuce Foës (Francfort, 1595, v. note [6], lettre 68), le livre intitulé Μοχλικος [Mochlikos, Mochlique dans Littré Hip] est placé dans la Section vi (pages 114‑144), avec ce commentaire dans la préface, datée de Metz, le 7 juillet 1594 (page 4) :
Libros de fract. et art. suo velut loco sequitur Mochlicus aut Vectiarius, de ossium per molitionem impellendorum ratione dictus, quod eorum librorum compendiosam quandam doctrinam contineat, et quem certe a reliquis non sine fraude et scelere separari oportuit. Adeo ut mihi tanquam capite diminutam ac mancam Hippocratis Chirurgiam populo venditasse videantur, qui eum vel taciti præterierunt, vel certa animi persuasione neglexerunt. [Le Mochlique ou l’Effet de levier, autrement dit la manière de replacer les os en les mobilisant, {a} semble avoir bien sa place derrière les livres des fractures et des articulations, parce qu’il résume, en quelque sorte, leur contenu. Ne pas le détacher des deux autres m’a certainement évité de frauder ou de fauter. Je vais jusqu’à penser que ceux qui soit l’ont omis sans rien dire, soit l’ont délibérément laissé de côté, ont vendu aux gens une Chirurgie d’Hippocrate comme diminuée et amputée d’un chapitre].
- Soit ce qu’on appelle aujourd’hui la réduction orthopédique (non sanglante, sans abord chirurgical) des fractures osseuses et des luxations articulaires.
V. supra note [2], pour l’Hippocrate de Girolamo Mercuriali.
