Dans l’édition imprimée (Lyon, 1668, v. supra note [2]), le chapitre i du livre i des « Chrestomathies » (pages 14‑15) est intitulé Coma, Cataphora, et Carus quidam, sunt idem [Coma, cataphora et carus sont synonymes], et le chapitre ii (pages 15‑16), Catoche seu Catochus est idem cum Catalepsi quadam [Le catoche ou catochus est la même chose que la catalepsie].
Tous ces mots désignaient divers types d’altération de la conscience (stupeur), dont les nuances alors en vigueur sont aujourd’hui tombées en désuétude ; elles étaient liées à la présence ou à l’absence d’une perturbation de la respiration, et à l’état contracté (tonique) ou relâché (flasque) des muscles des membres.