Du manuscrit au texte moderne : choix éditoriaux
Note [6]
J’ai maintenu la manière d’écrire les dates en employant un nombre ordinal pour le quantième du mois (mais pas pour le millésime, 1657 et non 1657e). Dans la syntaxe classique, un point à la suite d’un nombre en faisait un ordinal : par exemple, Louis xiv. (Louis xive), mais j’ai adopté la graphie moderne, Louis xiv.
Le résultat final complet (avec les liens d’index) est la lettre 494 de notre édition.