À Claude II Belin, le 6 septembre 1650

Note [3]

« Si quelque veine de vertu ancestrale vivait encore en nous » ; pudique transformation de Perse, blâmant les mauvais vers de ses contemporains (Satire i, vers 103‑104) :

Hæc fierent si testiculi vena ulla paterni
viveret in nobis ?

[Feraient-ils ça si survivait en nous quelque vigueur des couilles qu’avaient nos pères ?]


Correspondance complète et autres écrits de Guy Patin, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – Lettre de Guy Patin à Claude II Belin, le 6 septembre 1650, note 3.
Adresse permanente : https://www.biusante.parisdescartes.fr/patin/?do=pg&let=0241&cln=3
(Consulté le 05.02.2023)

Licence Creative Commons "Correspondance complète et autres écrits de Guy Patin, édités par Loïc Capron" est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.