À Adamus Stevartus, le 26 décembre 1653
Note [5]
« votre adversaire, cherchant des difficultés là où il n’y en a pas ».
Nodum in scyrpo quæris [Tu cherches un nœud sur un jonc] est un adage qu’Érasme a commenté (no 1376) :
in anxium dicebatur nimisque dligentem aut meticulosum, qui illic scrupulum moveret, ubi nihil esset addubitandum. Hoc adagium refertur aupd Plautum in Menæchmis et verbis totidem apud Trentium in Andria. […] Donato junci species est scyrpus, levis atque enodis.
[se disait pour blâmer quelqu’un de trop anxieux, trop consciencieux ou trop méticuleux, éprouvant des scrupules là où il n’y a aucune hésitation à avoir. On trouve cet adage dans Les Ménechmes de Plaute et, à l’identique, dans L’Andrienne de Térence. (…) Pour Donat, {a} le scyrpus {b} est une espèce de jonc, lisse et sans nœuds].
- Ælius Donatus, grammairien latin du ive s.
- Scirpus ou sirpus (Gaffiot, qui donne au mot le simple sens de jonc et signale son emploi proverbial).