Guy Patin a barré le passage traduit entre accolades.

La présence de pus dans les urines (pyurie) est généralement un symptôme d’infection des reins (abcès, v. note [9], lettre 673, pour l’avis de Jean Fernel sur la question) ou des voies urinaires basses (vessie) ou de leurs annexes (prostate) ; en lien inconstant avec une lithiase. Certains pensaient aussi qu’en l’absence de cause locale patente, le pus urinaire pouvait provenir d’une autre partie du corps, transporté vers les reins par la voie des artères ; ce qui semble aujourd’hui inconcevable (hormis métastase d’une endocardite infectieuse).