« Quand une grande sueur vient après le sommeil, sans cause apparente, c’est une marque que le corps a consommé trop de nourriture ; donc, si cela arrive en dehors de cette circonstance, c’est qu’une mauvaise humeur a besoin d’en être évacuée, non parce qu’elle s’y est reformée, mais parce qu’elle y subsiste. »

Directement et fidèlement traduit du grec dans Littré Hip (volume 4, pages 517‑519), cet aphorisme est plus laconique :

« Une sueur abondante, s’établissant après le sommeil, sans aucune cause apparente, indique une alimentation trop copieuse ; et si cela arrive chez une personne qui ne mange pas, c’est signe qu’elle a besoin d’évacuation. »