Cette légende scandinave (gothe) surnomme Éric Chapeau venteux (Erik Väderhatt) un roi de Suède supposé être Erik Anundsson, qui régna au ixe s.
La source se lit dans la riche :
Historia de gentibus Septentrionalibus, earumque diversis statibus, conditionibus, moribus, ritibus, superstitionibus, disciplinis, exercitiis, regimine, victu, bellis, structuris, instrumentis, ac mineris metallicis, et rebus mirabilibus, necnon universis pene animalibus in Septentrione degentibus, eorumque natura.
Opus ut varium plurimarumque rerum cognitione refertum, atque cum exemplis externis, tum expressis rerum internarum picturis illustratum, ita delectatione iucunditateque plenum, maxima lectoris animum voluptate facile perfundens.
Autore Olao Magno Gotho archiepiscopo Upsalensi Suetiæ et Gothiæ Primate. Cum indice locupletissimo,[Histoire des peuples septentrionaux, et de leurs divers états, conditions, mœurs, rites, superstitions, sciences, armées, leurs régime de vie et alimentation, leurs guerres, organisations, outillages, mines métalliques et autres choses admirables, ainsi que de presque tous les animaux vivant dans le Septentrion et de leur nature.
Ouvrage si empli de connaissances de faits divers et nombreux, et illustré tant d’exemples pris à l’étranger que d’expressives illustrations domestiques qu’il comblera aisément de délectation, d’agrément et de plaisir l’esprit du lecteur.
Par Olaus Magnus, archevêque goth d’Uppsala, primat de Gothie et de Suède. {a} Avec un très copieux index] ; {b}
livre iii, page 116 du chapitre xiiii, De arte magica Erici Ventosi pilei, et aliorum [La magie d’Éric Chapeau venteux, et d’autres] :
Hic Ericus Rex Suetiæ in arte magica nulli suo tempore secundus habebatur : tamque familiaris erat malis dæmonibus quorum cultui summopere vacabat, ut quocunque verteret pileum suum confestim inde optatus ventus aspiraret. Quo eventu inditum illi nomen fuit, ut Ventosus pileus diceretur. Creditumque a multis erat, Regnerum Daniæ Regem huius Erici nepotis sui ductu in remotissimas orbis partes piraticam feliciter extendisse, multasque regiones, et munitissimas urbes eius ingenio subiugasse.[En son temps, on tenait cet Éric, roi de Suède, pour sans égal en matière de magie. Il était si familier des mauvais démons, dont il pratiquait le culte avec immense assiduité, que le vent soufflait immédiatement dans la direction où il tournait son chapeau. De là lui vint le nom de Chapeau venteux. Beaucoup croyaient que, sous la conduite de son neveu Éric, Regnerus, roi de Danemark, {c} a répandu la piraterie avec succès dans les parties les plus éloignées du monde et, par son talent, a soumis quantité de contrées et de villes solidement fortifiées].
- Olaus Magnus est le nom latin d’Olof Månsson (Linköping 1490-Rome 1557), prélat catholique suédois.
- Rome, Ioannes Maria de Viottis, 1555, in‑4o illustré de 813 pages.
- Peut-être Reginfried, qui régna sur le Danemark de 812 à 814.
Guy Patin pouvait certes avoir lu ce livre (sans l’avoir jamais mentionné dans ses lettres) ; mais les rédacteurs de L’Esprit de Guy Patin (dont le latin n’était pas le principal talent) ont plus probablement emprunté leur article à la page 54 vo de l’Histoire des pays septentrionaux, écrite par Olaus le Grand… (Paris, Martin le Jeune, 1561, in‑8o de 528 pages).
