« le compagnon de la mort. »

Coluthus, Coluthos ou Collouthos, est un poète grec de la fin du v^e s., natif de Lycopolis dans la Thébaïde d’Égypte. L’Enlèvement d’Hélène est la seule de ses œuvres à avoir subsisté, retrouvée au tout début du xv^e s. Jan van Beverwijk y empruntait ici aux vers 356‑357 (sur la mort d’Hermione, fille d’Hélène) :

Ως η μεν στεναχεσκεν ανακλινασα δε δειρην
Υπνος εχει θανατοιο συνεμπορος…

[C’est ainsi qu’elle exhalait sa douleur ; mais inclinant la tête, elle tomba dans les bras du Sommeil, compagnon de la Mort…]