« une tension avec induration se développe dans l’hypocondre, qui évolue jusqu’à l’oppression. »

Spon a biffé le or de hypochondriorum (génitif de hypochondria, hypocondres, substantif qui est neutre et pluriel) pour le transformer en hypochondrium (accusatif singulier) : v. notes [4], lettre 514, pour l’avis de Guy Patin sur cette incertitude grammaticale, et [10], lettre 33, pour les Prénotions coaques d’Hippocrate traduites et commentées par Louis Duret.