Annexe : Guy Patin éditeur des Opera omnia [Œuvres complètes] d’André Du Laurens en 1628
Note [41]

Tout ce que l’histoire épidémiologique rend nécessaire de rappeler ici sur le célébrissime Christophe Colomb (Cristoforo Colombo, Cristobal Colon ; République de Gênes 1451-Valladolid 1506) est qu’il a accompli son premier périple transatlantique (août 1492-mars 1493), qui le mena d’Andalousie aux Antilles pour revenir à Lisbonne, avec trois navires et un équipage de 90 hommes, Génois et Espagnols ; et que son deuxième voyage, de même itinéraire, eut lieu de septembre 1493 à juin 1496, avec 17 navires et 1 500 hommes.

La traduction littérale de servis Italis est « esclaves italiens » ; en choisissant « serviteurs italiens », j’ai pu gommer une intention méprisante de l’auteur.

Imprimer cette note
Citer cette note

x Correspondance complète et autres écrits de Guy Patin, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – Annexe : Guy Patin éditeur des Opera omnia [Œuvres complètes] d’André Du Laurens en 1628. Note 41

Adresse permanente : https://www.biusante.parisdescartes.fr/patin/?do=pg&let=8229&cln=41

(Consulté le 05.12.2022)

Licence Creative Commons