« Plût aux dieux qu’il eût plutôt consacré à de telles niaiseries tous ces temps de débauche, etc. » (Juvénal, Satire iv, vers 150‑151), avec et nequitiæ, « de débauche », au lieu de sævitiæ, « de furie ».

Juvénal évoqait les temps affreux où l’empereur Domitien {a} (vers 151‑154) :

                    claras quibus abstulit Urbi
illustresque animas impune et vindice nullo.
Sed periit postquam cerdonibus esse timendus
cœperat ; hoc nocuit Lamarium cæde madenti.

il frustra Rome de vies illustres et fameuses, impunément et sans que surgît un vengeur. Il ne périt que du jour où il devint redoutable aux gagne-petit. Voilà ce qui le perdit, tout souillé du sang des lamies]. {b}

---

1. V. note [8], lettre 851.

2. V. notule {b}, note [6], lettre 517.

   Sans doute Guy Patin ne voulait-il pas alors aller aussi loin contre Louis xiv.

---