« tant l’homme vêtu d’une longue robe rouge, que les nobles portant le court manteau noir » : Ruber et talaris désigne le cardinal Mazarin, qui portait une robe rouge descendant jusqu’aux chevilles (tunica talaris, tunique talaire, attribut efféminé chez les Romains) ; et atri et alte cincti, les officiers civils et militaires vêtus d’un manteau noir et court (alte cinctus, signe d’intrépidité).