Pierre Suë peinait vraiment à déchiffrer l’écriture de Guy Patin : le véritable titre de ce mémorandum 7 (fo 241 ro) est Consilium ad frigidos et minime arrigentes, que je traduis pudiquement par « Conseil aux hommes atteints de frigidité et de faible érection ».
Pierre Pic (Introduction, pages lvi) :
« Un bibliothécaire de l’École de Santé n’aurait dû rencontrer aucune difficulté à lire ces textes. S’il eût pris la peine de déchiffrer cette huitième pièce, il aurait vu qu’elle est intitulée : Consilium ad frigidos et minime arrigentes. Ce sont des Conseils aux hommes affaiblis. »
