Page 112 (Paris, 1646), livre ii, section du chapitre v, De Aconito, intitulée De Acoro vero [L’Acorus véritable], ligne 29 (§ 6), réunir ακρι et βολογειν pour obtenir le verbe ακριβολογειν : si libet ακρι βολογειν (ακριβολογειν) cum Avicenna [s’il est permis d’être précis avec Avicenne (v. note [7], lettre 6)].
Acorus (Trévoux) :
« Plante médicinale. Plusieurs anciens médecins ont confondu l’acorus avec le Calamus aromaticus, {a} quoique ce soient deux plantes d’un caractère différent. Il y a deux acorus : l’un vrai, dont il s’agit ici ; et l’autre faux, qu’on nomme flambe {b} de marais. Le caractère particulier qui distingue l’acorus vrai de la flambe et du Calamus, c’est qu’il sort du milieu, environ, de quelques-unes de ses feuilles une masse longue et grosse comme le petit doigt, semblable au Macropiper, ou poivre long. Cette masse est composée d’une infinité de petites fleurs, dont le pistil devient un fruit à quatre ou à cinq faces. Ces fleurs et ces fruits sont si étroitement unis, et rangés avec tant d’ordre, qu’on dirait que c’est un ouvrage à la mosaïque. Ses feuilles, quoique semblables à celles de la flambe de marais, sont beaucoup plus étroites et donnent une odeur agréable lorsqu’elles sont froissées. Ses racines ont aussi une bonne odeur, sont de couleur rougeâtre, genouillées, tracent {c} et se replient comme celles de la flambe. On emploie ses racines en pharmacie ; elles entrent dans la composition de la thériaque ; les parfumeurs s’en servent dans leurs parfums. Cette plante vient au bord des ruisseaux et des chaussées en Flandres. »
- Canne aromatique.
- Iris dont le nom botanique est Iris Germanica.
- Croissent.
La réédition de Francfort (1667, page 90) a appliqué cette correction.
