« Calcul vain et déraisonnable, hélas ! on compte le nombre des livres, quand il faut en peser la valeur » ; Pline (Histoire naturelle, livre vii, chapitre xli ; Littré Pli, volume 1, page 301) :

Heu vana et inprudens diligentia ! numerus dierum conparatur, ubi quaeritur pondus !

« Calcul vain et déraisonnable ! on compte les jours, il les faudrait peser. »

Le style grec dit asiatique était diffus et chargé d’ornements inutiles ; c’était une allusion à Pergame, en Asie Mineuse, d’où Galien était originaire.