V. infra note [25] pour l’emploi du futur dans cette dernière proposition.

L’exclamation latine per Apollinem tuum !, « par votre Apollon ! », est une invocation au dieu Apollon qui, parmi bien d’autres titres, était l’inspirateur et le protecteur des médecins (v. note Patin 8/997) et, tout particulièrement ici, de Jean Pecquet, comme il avait été celui de Johann Vesling, de Gaspare Aselli et de William Harvey.

Samuel Sorbière fournissait aussi une intéressante liste de ceux qu’il tenait pour les émules de Pecquet. Déjà cités dans cette lettre ou ailleurs dans notre édition, Thomas Bartholin, Jacques Mentel, Abraham Du Prat et Hermann Conring y figurent de bon droit. Faute d’avoir fait utilement progresser la médecine de leur siècle, Guy Patin et son grand ami et prolifique correspondant lyonnais Charles Spon y sont plus surprenants. Patin a certes parlé des voies du chyle dans 34 des lettres qu’il a écrites à Spon, et il y est question de plusieurs visites que Pecquet a rendues à l’un et à l’autre ; on y devine entre les lignes que Spon avait plus d’admiration pour lui que n’en avait Patin, lequel ne voyait pas d’intérêt pratique à ses découvertes et lui reprochait (mais était-il tout à fait sincère ?) ses rudes médisances contre Jean ii Riolan. La seule certitude qu’on peut en tirer est que Sebastianus Alethophilus est le pseudonyme de Sorbière.

Deux de ces lettres à Spon écrites en 1654, prennent ici un relief particulier :

• le 7 juillet, « M. Pecquet me visita hier céans avec MM. de Sorbière et Du Prat. Il répond à M. Riolan sans injure, dit-il » ;

• le 4 septembre, « Je parlerai à M. Pecquet pour sa traduction » (v. sa note 3 pour cette intéressante remarque).