Une note marginale d’Hyginus Thalassius ajoute que Sordities chyli ibi coacervantur ex Riol. Encheirid. anat. l. 2. c. 19. pag. 112, « La crasse du chyle s’entasse à cet endroit, d’après Riolan, Manuel anatomique, livre ii, chapitre xix, page 112 » (édition de Leyde, 1649, {a} chapitre intitulé De Pancreate), sur le canal de Wirsung : {b}
Quo fine conditus fuerit incertum. An ut sordes Pancreatis, vel potius Lienis eo deductas expurget : Sic Fallopius canales invenit in Pancreate nullo modo cum Venis communicante, qui bile referti, ipsam deponunt in Intestina ? An potius ut chyli portio exsugatur deferenda ad Lienem, ad sanguinis particularem elaborationem. Sed si non pertingat canalis ad Lienem, cessat istud officium, atque potius inservit expurgandis sordibus, quæ cumulantur in ea parte, sive fluant â Liene, sive ab Hepate, sive sit sordities chyli, quæ ibi coarcevatur.[Sa raison d’être est incertaine. Est-ce pour purger les ordures du pancréas, ou plutôt celles de la rate qui y sont conduites ? Fallope a trouvé dans le pancréas des canaux qui ne communiquent en aucune manière avec les veines et qui sont remplis de bile, {c} le canal de Wirsung la dépose-t-il dans l’intestin ? Ne sert-il pas plutôt à sucer la portion du chyle qui est transportée vers la rate, en vue d’une élaboration séparée de sang ? Néanmoins, si ce canal n’a pas de contact avec la rate, il ne peut assurer cette fonction, et il servirait plutôt à purger les ordures qui s’accumulent dans le pancréas, soit qu’elles s’y écoulent depuis la rate ou depuis le foie, soit qu’il s’agisse de la crasse du chyle, qui s’entasse à cet endroit].
- V. note [8], Experimenta nova anatomica, chapitre i.
- V. note [5], Dissertatio anatomica, chapitre x.
- V. note [xx], Historia anatomica de Thomas Bartholin, chapitre xv.
