Jérôme de Stridon, lettre ix, à Chrysogonus, moine d’Aquilée :
[…] charissimus ambobus Heliodorus tibi potuit fideliter nuntiare […] ut semper in ore meo nomen tuum sonem, ut ad primam quamque confabulationem jucundissimi mihi consortii recorder, ut humilitatem admirer, virtutem efferam, prædicem charitatem. Verum tu, quod naturâ lynces insitum habent ne post tergum respicientes meminerint priorum, et mens perdat quod oculi videre desierint, ita nostræ es necessitudinis penitus oblitus, ut illam epistolam quam in corde Christianorum scriptam Apostolus refert, non parva litura, sed imis, ut aiunt, ceris eraseris.« […] Héliodore, notre ami commun, a pu vous dire fidèlement […] comme toujours votre nom retentit sur mes lèvres ; comme dans toutes les conversations j’aime à rappeler ces heureux jours que nous avons passés ensemble ; comme j’admire votre humilité, comme je loue votre vertu, comme je préconise votre charité. Mais vous, d’une nature pareille aux lynx qui, regardant par derrière, oublient ce qu’ils avaient devant les yeux, et ne songent plus aux objets qu’ils cessent de voir, {a} vous avez tellement perdu le souvenir de notre amitié que cette lettre écrite dans le cœur des chrétiens, au dire de l’Apôtre, {b} vous l’avez effacée non point par une petite rature, mais, comme on dit, jusqu’au fond de la cire. » {c}
- Mise en exergue du passage cité par Hyginus Thalassius, en se référant donc à la mauvaise mémoire des lynx, et non à leur regard perçant.
- Saint Paul.
- Dans l’Antiquité, les lettres étaient écrites sur des tablettes de cire à l’aide d’un stylet. La traduction est celle de J.‑F. Grégoire et F.‑Z. Collombet, 1837.
