Paru pour la première fois en latin dans la première Responsio de Jean ii Riolan (1652, pages 175‑189), sous le titre de Commentatio adversus novum de venis lacteis commentum [Commentaire contre la fiction nouvelle des veines lactées], ce texte a été repris dans les suppléments (pages 688‑705) à la seconde édition française du Manuel anatomique et pathologique (Paris, 1661, v. note [8], Experimenta nova anatomica, chapitre i), issue de la dernière édition (posthume) de l’Encheiridium anatomicum et pathologicum (Paris, 1658, v. note Patin 37/514).

Tout en transcrivant la source latine (dans mes notes lat), j’ai ici repris (entre guillemets) et annoté la traduction du S^r Sauvin, qui a l’avantage, sans être strictement littérale, de respecter l’esprit du temps et d’avoir été approuvée par l’entourage académique de Riolan (mort en 1657). Pour faciliter la lecture de ce texte, ma transcription l’a respectueusement modernisé (détails de syntaxe, orthographe et ponctuation) et y a rétabli quelques mises en italique ou petites majuscules. Mes notes signalent à l’occasion des différences entre les deux textes : v. infra note [19] pour la plus notable.