Jean ii Riolan achevait sa première Responsio en passant au chapitre x de la Dissertatio anatomica de Pecquet, sans rien dire des quatre qui le précèdent, principalement consacrés à des considérations physiques et hémodynamiques qui l’intéressaient peu, en dépit de leur originalité.

Il prenait plaisir à embrouiller l’explication pourtant claire que Jean Pecquet a fournie dans le premier paragraphe sur la contraction spontanée des vaisseaux (pages 73‑74). La périsystole (télésystole ou protodiastole) est le très bref instant (quelques centièmes de secondes), qui sépare la fin de la systole du début de la diastole, où toutes les valves cardiaques sont fermées. Pour rendre cela à peu près compréhensible, j’ai traduit per irradiationem, « en rayonnant », par « en se dilatant » (c’est-à-dire en augmentant son rayon).