Jérôme de Stridon (v. note [9], préface de la première Responsio de Jean ii Riolan), né vers 347, a écrit un commentaire sur le Livre d’Abdias, l’un des prophètes mineurs de l’Ancien Testament. Jean ii Riolan se référait à ce que Jérôme en a écrit dans sa préface de cet ouvrage (écrite en 395) :
Quum essem parvulus, ut parvulus loquebar, ut parvulus sapiebam, ut parvulus cogitabam ; postquam factus sum vir, quæ parvuli erant deposui. Si Apostolus proficit, et quotidie præteritorum obliviscens, in priora se extendit, ac secundum præceptum Domini Salvatoris, stivam tenens, post tergum non respicit : quanto magis ego, qui necdum ad ætatem perfecti viri, et in mensuram Christi veni, mereri debeo veniam, quod in adolescentia mea provocatus ardore et studio Scrpiturarum, allegorice interpretatus sum Abdiam prophetam, cujus historiam nesciebam !« Quand j’étais enfant, je parlais en enfant, je jugeais en enfant, je pensais en enfant ; mais une fois devenu homme, j’ai mis de côté ce qui était de l’enfant. Si l’Apôtre {a} progresse ; si, oubliant chaque jour les choses passées, il s’avance vers ce qu’il y a de plus parfait et, selon les préceptes du Sauveur, ne regarde point derrière lui en tenant la charrue, à combien plus forte raison, moi, qui ne suis point encore arrivé à l’âge d’un homme parfait, à la mesure du Christ, dois-je obtenir mon pardon de ce que, dans ma jeunesse, provoqué que j’étais par mon ardeur à l’étude des Écritures, j’interprétai allégoriquement le prophète Abdias, dont je ne savais pas l’histoire ! » {b}
- Saint Paul.
- Traduction de F.-J. Collombet, 1842.
