Le Caput decimumnovum du livre posthume de Gaspare Aselli De Lactibus seu Lacteis Venis (Milan, 1627, v. note [1], Experimenta nova anatomica, chapitre i) est intitulé :

Dictum distinctè de harum venarum situ (συνθεσει.) Considerata illarum tum Positio (θεσις) tum communio cum partibus cæteris (κοινωνια.) In hac seorsim. Origo, Finis, Insertio, Progressus. An poris foratæ ? Videri. Non tamen αναστομουσθαι cum arterijs. Principium Iecori, an Pancreati debeant ? An venæ sint sui generis ? Iugis ieiuni intestini inanitatis vera causa. Galenus hic refutatus, et ex occasione Fallopius. Crusta intestinorum. Ventriculus his caret.

[Description précise de la composition (sunthesei) de ces veines : après avoir considéré tant leur position (thesis) que leurs rapports avec les autres parties (koinômia), leurs origine, terminaison, insertion et trajet sont tour à tour décrits ; sont-elles percées de pores ? il semble que oui ; elles n’ont pas d’anastomoses avec les artères ; doivent-elles avoir pour principe le foie ou le pancréas ? sont-elles des veines d’un genre particulier ? leurs attaches sont la véritable cause de la vacuité du jéjunum ; réfutation de Galien à leur endroit, et de Fallope, par la même occasion ; elles enveloppent les intestins, mais l’estomac n’en possède pas].

Nulle part Aselli n’envisage que les lactifères sortent de l’abdomen. La fin de ce chapitre, où il décrit la destination hépatique et pancréatique des lactifères mésentériques, est transcrite et traduite dans la note [1] du chapitre v de l’Historia anatomica.