Dans ce livre anonyme de 718 pages, autrement intitulé Mascurat, {a} Gabriel Naudé, bibliothécaire du cardinal Mazarin, prenait la défense de son maître contre la première vague des libelles frondeurs qu’on a plus tard appelés mazarinades. {b} Pour attaquer Jacques Mentel, Jean ii Riolan en citait les pages 173‑179, en omettant ce court préambule :
« S. {c} Je croyais tantôt, lorsque tu as parlé de la bibliothèque de Monsieur Mentel, que tu étais de ses amis, mais maintenant que tu soutiens une opinion contraire à la sienne, touchant l’invention de l’imprimerie, je ne saurais plus qu’en dire ; car il veut absolument que nous en soyons redevables à un de ses ancêtres nommé comme lui Mentel ou Mentelin.M. {c} Cette diversité d’opinion n’empêche pas que nous ne soyons bons amis […]. {d} J’ai toutefois lu avec plaisir et satisfaction ce qu’il nous a donné pour établir cette sienne opinion, et j’avoue qu’il écrit avec non moins de jugement que d’éloquence […]. » {e}
- Paris, 1650, v. note Patin 127/166.
- V. note Patin 22/166.
- Le livre de Naudé a la forme d’un dialogue entre deux Parisiens imaginaires, le libraire Saint-Ange (S.) et l’imprimeur Mascurat (M.), auquel est attribuée la suite du texte repris par Riolan.
- Naudé, intime ami de Mentel, se cachait derrière Mascurat.
- Parænesis de Jacques Mentel (Paris, 1650, v. infra note [2]).
Riolan a beaucoup abrégé et discrètement retouché cet extrait. J’en ai modernisé l’orthographe et la ponctuation, mais je n’ai rien osé faire contre la longueur et la confusion des phrases de Naudé.
