| début |
fin |
|
|
|
|
[page blanche]
|
|
|
|
[page blanche]
|
|
|
|
[page blanche]
|
|
|
|
[page blanche]
|
|
|
|
[sans numérotation] [Frontispice]
Image : [Frontispice] Histoire du Japon
|
|
|
|
[sans numérotation] [Page de titre]
|
|
|
|
[page blanche]
|
|
|
|
[sans numérotation] A son altesse serenissime monseigneur Guillaume Charles Henry Friso, Prince d'Orange et de Nassau...
|
|
|
|
[sans numérotation]
|
|
|
|
[sans numérotation]
|
|
|
|
[sans numérotation]
|
|
|
|
[sans numérotation] Table des chapitres du premier tome de cette histoire
|
|
|
|
[sans numérotation]
|
|
|
|
I Préface de l'auteur
|
|
|
|
II
|
|
|
|
III
|
|
|
|
IV
|
|
|
|
V La vie de l'auteur par le traducteur anglois
|
|
|
|
VI
|
|
|
|
VII
|
|
|
|
VIII
|
|
|
|
IX
|
|
|
|
X
|
|
|
|
XI
|
|
|
|
XII
|
|
|
|
XIII Discours préliminaire du traducteur
|
|
|
|
XIV
|
|
|
|
XV
|
|
|
|
XVI
|
|
|
|
XVII
|
|
|
|
XVIII
|
|
|
|
XIX
|
|
|
|
XX
|
|
|
|
XXI
|
|
|
|
XXII
|
|
|
|
XXIII
|
|
|
|
XIV
|
|
|
|
XV
|
|
|
|
XVI
|
|
|
|
XVII
|
|
|
|
XVIII
|
|
|
|
XXIX
|
|
|
|
XXX
|
|
|
|
XXXI
|
|
|
|
XXXII
|
|
|
|
XXXIII
|
|
|
|
XXXIV
|
|
|
|
XXXV
|
|
|
|
XXXVI
|
|
|
|
XXXVII
|
|
|
|
XXXVIII
|
|
|
|
XXXIX
|
|
|
|
XL
|
|
|
|
XLI
|
|
|
|
XLII
|
|
|
|
XLIII
|
|
|
|
XLIV
|
|
|
|
XLV Explication des XLV planches de cette histoire du Japon
|
|
|
|
XLVI
|
|
|
|
XLVII
|
|
|
|
XLVIII
|
|
|
|
XLIX
|
|
|
|
L
|
|
|
|
LI
|
|
|
|
LII
|
|
|
|
1 Histoire du Japon. Livre premier : description générale de l'Empire du Japon. Chapitre 1 : Journal de notre voyage de Batavia à Siam, avec une relation de ce qui arriva dans ce Royaume, pendant notre séjour
|
|
|
|
2
|
|
|
|
3
|
|
|
|
4
|
|
|
|
5
|
|
|
|
6
|
|
|
|
7
|
|
|
|
8
|
|
|
|
9
|
|
|
|
10
|
|
|
|
11
|
|
|
|
12
|
|
|
|
13
|
|
|
|
14
|
|
|
|
Pl. verso
|
|
|
|
Pl.
Image : [Fig. 1 : étoile de mer, poisson rare, avec neuf raies, pêchées près des îles de Redan, sur la Côte de Malacca. / Fig. 2-3 : Deux proues de vaisseaux ou chaloupes dont les Siamois se servent dans leurs enterrements / Fig. 4 : la chaloupe dans laquelle on portoit les lettres adressées au roi de Siam & au Berklam, le jour de notre audience. Cf. p. XLV]
|
|
|
|
Pl. verso
|
|
|
|
15
|
|
|
|
16 Chapitre II : Etat présent de la Cour de Siam, avec la description de Juthia, la ville capitale & la résidence du Roi
|
|
|
|
Pl. verso
|
|
|
|
Pl.
Image : [Plan de Juthia, capitale du Royaume de Siam, & la résidence du Roi. A : Palais royal / B : Palais du prince royal / C : Palais de l'intendant des éléphants du Roi / D : Église & le palais de Mr. Louis évêque métropolitain / E : Cours du temple de Berklam / F : Maison qui appartenoit autrefois à Constantin Faulcon / G : Camp des Hollandois / H : Camp des distilleurs d'Arrak / K : Camps des Japonnois, des Peguans, & des Malaajans / L : Bras de la rivière qui coule vers la Pyramide Pokathon / M : Bras de la rivière Klang Namja / N : Bras de la rivière Pakausan / O : Bras de la rivière Klang Patnam Bija / P : Grande rivière de Meinam / Q : Camp des Chinois / R : Camps des Cochinchinois / S : Enclos des Elephants. Cf. p. XLV]
|
|
|
|
Pl. verso
|
|
|
|
17
|
|
|
|
18
|
|
|
|
19
|
|
|
|
20
|
|
|
|
21
|
|
|
|
22
|
|
|
|
23
|
|
|
|
24
|
|
|
|
Pl. verso
|
|
|
|
Pl.
Image : [Fig. 1 : Plan du Palais royal de Siam. A : Palais où le Roi faisoit auparavant sa résidence, avec la salle d'Audience ; B : Ancien Palais royal ; C : Salle à manger ; D : Divers temples ; E : Plusieurs boîtes de parfum autour & au dedans de l'enclos des murailles du Palais. F : Maison où l'on garde l'argenterie du Roi, avec les ornements royaux, & les meubles du Palais royal ; G : Garderobe du Roi ; H : Ecuries des éléphants ; I : Deux maisons où les Mandarins s'assemblent pour délibérer sur les affaires d'État M : Arsenal royal ; N : Deux abreuvoirs pour les chevaux & les éléphants O : Trésor royal ; P : Grand terrain pour la course des chevaux ; Q : Sérail, ou appartement des femmes ; R : Cour de l'éléphant blanc ; S : Jardins ; Les points marquent l'endroit par où les ambassadeurs de France furent conduits à l'audience / Fig. 2 : Vue d'un temple des Siamois, avec ses toits diversement courbés / Fig. 3 : Frontispice de ce temple representé plus au large / Fig. 4-5-6 : Bateaux habités par les Siamois, qu'ils font aller d'un endroit à l'autre / Fig. 7 : Vue de la rivière de Meinam, avec les maisons bâties sur des pilotis de bambous. Cf. p. XLV]
|
|
|
|
Pl. verso
|
|
|
|
25
|
|
|
|
26
|
|
|
|
27
|
|
|
|
28
|
|
|
|
Pl.
Image : [Fig. 1 : Pyramide de Pukathon près de Juthia. Construite en mémoire d'une victoire que les Siamois obtinrent sur les Peguans, & par laquelle il recouvrèrenet leur liberté / Fig. 2 : Plan de cette pyramide. Cf. p. XLV]
|
|
|
|
Pl.
Image : [Fig. 1 : Vue des deux cours du Temple de Berklam, avec leurs différentes pyramides & autres ornements. A : Temple de Berklam ; B : Autre temple semblable au premier ; C : Haute pyramide fort singulière ; D : Maison de bois où l'on garde une chaise fort pesante ;G133 E : Chapelle voutée, où l'on garde les grandes & petites idoles représentées dans la Fig. 2 ; F : Autre chapelle voutée, où la fig. 3 est gravée sur la muraille ; a : une maison ouverte avec une cloche / Fig. 2 : une grande idole, avec plusieurs autres plus petites, placées dans une chapelle voutée près du Temple de Berklam / Fig. 3 : Pierre tenue pour très sacrée par les Siamois / Fig. 4 : Idoles monstrueuses dans le porche d'un Temple qui est dans la Cour de celui de Berklam. Cf. p. XLV-XLVI]
|
|
|
|
Pl. verso
|
|
|
|
29
|
|
|
|
30
|
|
|
|
Pl. verso
|
|
|
|
Pl.
Image : [Fig. 1 : une grande pyramide dans la seconde cour du Temple de Berklam. Elle est dorée depuis le haut jusqu'à la lettre a / Fig. 2-3 : Deux pyramides telles que les Siamois placent ordinairement à l'entour de leurs temples, & dans d'autres lieux sacrés. Elles paroissent comme fendues au haut / Fig. 4 : Une pyramide appellée Pra-tsiebi, ou les Bons Dieux / Fig. 5 : Pyramide appelée Pra-Piam, de la hauteur des quatre brasses / Fig. 6 : Une espèce d'Autel, avec une coupe ou pot au dessus, que l'on remplit de fleurs les jours de fêtes, comme une offrande à leurs Dieux / Fig. 7 : Une maison ouverte, avec une cloche qui y pend. Cf. p. XLVI]
|
|
|
|
Pl. verso
|
|
|
|
31
|
|
|
|
32
|
|
|
|
33
|
|
|
|
34
|
|
|
|
35
|
|
|
|
36
|
|
|
|
37 Chapitre III : L'auteur part de Judia, descend la Rivière de Meinam, continue son voyage, & arrive au Japon
|
|
|
|
38
|
|
|
|
Pl.
Image : [Carte de cours de la rivière de Meinam, depuis Juthia jusqu'à son embouchure]
|
|
|
|
Pl. verso
|
|
|
|
39
|
|
|
|
40
|
|
|
|
41
|
|
|
|
42
|
|
|
|
43
|
|
|
|
44
|
|
|
|
45
|
|
|
|
46
|
|
|
|
47
|
|
|
|
48
|
|
|
|
49
|
|
|
|
50
|
|
|
|
51 Chapitre IV : De l'Empire du Japon en général, par rapport à sa situation, & à l'étendue de ses différentes isles
|
|
|
|
52
|
|
|
|
53
|
|
|
|
54
|
|
|
|
55
|
|
|
|
56
|
|
|
|
57
|
|
|
|
58
|
|
|
|
59
|
|
|
|
60
|
|
|
|
61 Chapitre V : Division & subdivision de l'Empire du Japon en ses différentes Provinces. De ses revenus, & de son gouvernement
|
|
|
|
62
|
|
|
|
63
|
|
|
|
64
|
|
|
|
65
|
|
|
|
66
|
|
|
|
67
|
|
|
|
68
|
|
|
|
69
|
|
|
|
70
|
|
|
|
71 Chapitre VI : Sentiment de l'auteur sur la véritable origine des Japonnois
|
|
|
|
72
|
|
|
|
73
|
|
|
|
74
|
|
|
|
75
|
|
|
|
76
|
|
|
|
77
|
|
|
|
78
|
|
|
|
79
|
|
|
|
80
|
|
|
|
81
|
|
|
|
82
|
|
|
|
83
|
|
|
|
84 Chapitre VII : De l'origine des Japonnois selon leur propre opinion fabuleuse
|
|
|
|
85
|
|
|
|
86
|
|
|
|
87
|
|
|
|
88 Chapitre VIII : Du climat du Japon, & particulièrement de ses minéraux
|
|
|
|
89
|
|
|
|
90
|
|
|
|
91
|
|
|
|
92
|
|
|
|
93
|
|
|
|
94
|
|
|
|
95
|
|
|
|
96
|
|
|
|
97
|
|
|
|
98 Chapitre IX : De la fertilité du Pays, par rapport aux plantes, aux arbres, aux fleurs &c.
|
|
|
|
99
|
|
|
|
100
|
|
|
|
101
|
|
|
|
102
|
|
|
|
103
|
|
|
|
104
|
|
|
|
105
|
|
|
|
106
|
|
|
|
Pl.
Image : [Fig. I : Kirin, ou animal chimérique, tel qu'il est représenté par les Chinois / Fig. 2 : le même représenté par les Japonois / Fig. 3 : Suugu / Fig. 4 : Kaitsu, deux autres chimères des Japonnois / Fig. 5 : Dsja, le dragon des Japonnois / Fig. 6 : Tatsmaki, un dragon d'eau des mêmes / Fig. 7 : Foo, oiseau chimérique du paradis, représenté par les Chinois / Fig. 8 : le même oiseau représenté par les Japonnois. Cf. p. XLVII]
|
|
|
|
107 Chapitre X : Des bêtes à quatre pieds, des oiseaux, des reptiles, & des insectes du Japon
|
|
|
|
108
|
|
|
|
109
|
|
|
|
110
|
|
|
|
Pl. verso
|
|
|
|
Pl.
Image : [Fig. 1 : Mukadde, une jambe à quarante / Fig. 2 : Jamakagats, un gros serpent / Fig. 3 : Kinmodsui, un beau canard / Fig. 4 : Foken, oiseau nocturne / Fig. 5 : Misago, oiseau de mer, semblable à un faucon / Fig. 6 : Sebi, espèce d'ecarbot / Fig. 7 : Sanmio espèce de Cantharide
|
|
|
|
Pl. verso
|
|
|
|
111
|
|
|
|
112
|
|
|
|
113
|
|
|
|
114
|
|
|
|
115 Chapitre XI : Des poissons & des coquillages
|
|
|
|
116
|
|
|
|
117
|
|
|
|
118
|
|
|
|
Pl.
Image : [Carte de l'Empire du Japon. Cf. p. XLVI]
|
|
|
|
Pl.
Image : [Poissons japonais. Fig. 1-2 : Iruku / Fig. 3 : Susuki, ou tête-chauve / Fig. 4 : Koi, un poisson qui ressemble assez à une carpe / Fig. 5 : Ara, ou Jacob's Ewertz / Fig. 6 : Ooadsi, espèce de Maasbancker / Fig. 7 : Fukasame, poisson de la peau duquel on fait des etuis de chagrin / Fig. 8 : Susumoiwo, poisson de mer nommé aiguille. Cf. p. XLVII]
|
|
|
|
Pl. verso
|
|
|
|
119
|
|
|
|
120
|
|
|
|
Pl. verso
|
|
|
|
Pl.
Image : [Fig. 1-4 : quatre différentes formes d'anguilles / Fig. 5 : Ika, un mal de coeur de mer (Sea Qualm) représenté par les Chinois / Fig. 6 : Le même représenté par les Japonois / Fig. 7 : un autre Sea Qualm / Fig. 8 : Kuragge, autre Sea-qualm. Cf. p. XLVII]
|
|
|
|
Pl.
Image : [Fig. 1 : Namako / Fig. 2 : Imori, lézard noir d'eau / Fig. 3 : Mooki, tortue emblématique, telle qu'elle est représentée par les Japonois / Fig. 4 : La même dépeinte par les Chinois / Fig. 5 : Isicame, Tortue de terre / Fig. 6 : Jogame, tortue d'eau / Fig. 7 : Gamina, un cancre de soldat / Fig. 8 : Kabotugami, un cancre singulier. Cf. p. XLVII]
|
|
|
|
Pl. verso
|
|
|
|
121
|
|
|
|
122
|
|
|
|
Pl.
Image : [Fig. 1-2 : deux sortes de cancres / Fig. 3 : Awabi, ou Auris Marina / Fig. 4 : Tairagi, une sorte de Pinna / Fig. 5-8 : Diverses sortes de coquilles qu'on trouve dans la mer, & sur les côtes du Japon. A : au bas de cette planche est une partie de la patte de derrière du cancre représenté dans la fig. 2, aussi grosse que le corps. Cf. p. XLVII]
|
|
|
|
123
|
|
|
|
124 Histoire du Japon. Livre second : de l'état politique du Japon. Chapitre 1 : Noms des dieux, des demi-dieux, & des empereurs, que les histoires du Japon disent être les premiers monarques & gouverneurs de cet Empire
|
|
|
|
Pl. verso
|
|
|
|
Pl.
Image : [Au haut de cette planche sont les caractères des dix éléments des Chinois & des Japonnois. Dans les deux premières colonnes à la gauche, sont les caractères des douze signes célestes. Dans les autres colonnes, en commençant par la droite, sont les caractères de chaque année individuelle dans le cycle de soixante ans, dont les Chinois & les Japonois se servent également, provenant d'une combinaison des caractères des éléments avec ceux des signes célestes]
|
|
|
|
Pl. verso
|
|
|
|
125
|
|
|
|
126
|
|
|
|
Pl. verso
|
|
|
|
Pl.
Image : [I-II : les noms de la seconde succession des Dieux, exprimés en caractères significatifs ou savants / III : les noms de quelques empereurs chinois / IV : Les noms de tous les empereurs ecclésiastiques héréditaires du Japon, depuis Sinmu qui commença à régner dans l'année 660, avant Jésus-Christ, jusqu'à Kinsen qui étoit en possession du Trône, lorsque le docteur Kaempfer étoit au Japon / V : Titres des empereurs ecclésiastiques héréditaires du Japon. Cf. XLVII-XLVIII]
|
|
|
|
Pl. verso
|
|
|
|
127
|
|
|
|
128
|
|
|
|
129 Chapitre II : Des empereurs ecclésiastiques hérédiques du Japon en général. Droit de succession entre eux. Leur résidence, & leur cour. De la chronologie des Japonois]
|
|
|
|
130
|
|
|
|
131
|
|
|
|
132
|
|
|
|
133
|
|
|
|
134
|
|
|
|
135
|
|
|
|
136 Chapitre III : Des empereurs ecclésiastiques héréditaires en particulier, & premièrement de ceux qui ont regné depuis le commencement de la Monarchie japonoise jusqu'à la naissance de Jésus-Christ
|
|
|
|
137
|
|
|
|
138
|
|
|
|
139
|
|
|
|
140
|
|
|
|
141 Chapitre IV : Des empereurs ecclésiastiques héréditaires qui ont regné avec une autorité illimitée depuis la naissance de Jésus-Christ jusqu'à Joritomo premier empereur séculier
|
|
|
|
142
|
|
|
|
143
|
|
|
|
144
|
|
|
|
145
|
|
|
|
146
|
|
|
|
147
|
|
|
|
148
|
|
|
|
149
|
|
|
|
150
|
|
|
|
151
|
|
|
|
152
|
|
|
|
153
|
|
|
|
154
|
|
|
|
155
|
|
|
|
156
|
|
|
|
157
|
|
|
|
158 Chapitre V : Des empereurs ecclésiastiques héréditaires qui ont vécu après Jeritomo jusqu'à présent
|
|
|
|
159
|
|
|
|
160
|
|
|
|
161
|
|
|
|
162
|
|
|
|
163
|
|
|
|
164
|
|
|
|
165
|
|
|
|
166
|
|
|
|
167
|
|
|
|
168
|
|
|
|
169
|
|
|
|
170
|
|
|
|
171
|
|
|
|
172
|
|
|
|
173 Chapitre VI : Des généraux de la couronne & monarques séculiers, depuis Joritomo jusqu'à l'empereur Tsinajos à présent régnant
|
|
|
|
174
|
|
|
|
175 Histoire du Japon. Livre troisième : de l'état de la religion dans le Japon. Chapitre 1 : des religions de cet empire en général, & de la religion de Sintos en particulier
|
|
|
|
176
|
|
|
|
177
|
|
|
|
178
|
|
|
|
Pl. verso
|
|
|
|
Pl.
Image : [Vue de Matsussima, un temple de Sinto. A la figure d'un Torij, ou porte d'un temple. Cf. p. XLVIII]
|
|
|
|
Pl. verso
|
|
|
|
179 Chapitre II : Des temples, de la croyance, & du culte de la religion du Sintos
|
|
|
|
180
|
|
|
|
181
|
|
|
|
182
|
|
|
|
183
|
|
|
|
184
|
|
|
|
185
|
|
|
|
186 Chapitre III : Des rebi du Sintos, c'est-à-dire, de leurs fêtes solemnelles, & de leur manière de les célébrer
|
|
|
|
187
|
|
|
|
188
|
|
|
|
189
|
|
|
|
190
|
|
|
|
191
|
|
|
|
192
|
|
|
|
Pl. verso
|
|
|
|
Pl.
Image : [Vue du Temple de Tensio Daisin à Isje, où les Japonois vont en pélerinage, copié sur un de leurs originaux. Cf. p. XLVIII]
|
|
|
|
Pl. verso
|
|
|
|
193
|
|
|
|
194 Chapitre IV : Du sanga ou pélerinage à Isje
|
|
|
|
195
|
|
|
|
196
|
|
|
|
197
|
|
|
|
198
|
|
|
|
199
|
|
|
|
200 Chapitre V : Des Jammabos, ou prêtres des montagnes, & autres ordres religieux
|
|
|
|
201
|
|
|
|
202
|
|
|
|
203
|
|
|
|
204
|
|
|
|
205
|
|
|
|
206
|
|
|
|
207
|
|
|
|
208 Chapitre VI : Du Budsdo, ou du Culte idolâtre étranger, & de son fondateur
|
|
|
|
209
|
|
|
|
210
|
|
|
|
211
|
|
|
|
212
|
|
|
|
213
|
|
|
|
214
|
|
|
|
215 Chapitre VII : Du Siuto, c'est-à-dire la doctrine & manière de vivre de leurs moralistes, & philosophes
|
|
|
|
216
|
|
|
|
217
|
|
|
|
[page blanche]
|
