Taxis a en grec le sens de bon ordonnancement, heureuses dispositions ; ici celles du corps et de l’esprit, par un équilibre (tempérament) humoral tenu pour favorable (prédominance des humeurs chaudes, sang et bile, sur les humeurs froides, atrabile et pituite).

Vénus, déesse de l’amour (v. notule {a}, note [2], lettre latine 365), et Bacchus, dieu du vin (v. note [23], lettre 260), étaient les deux dieux tutélaires des débauchés.