« Je ne puis, Messieurs, supporter une Rome grecque » (Juvénal, Satire iii, vers 60).

Outre son sens premier de Sabins (Romains de vieille souche, v. note [7], lettre 38), le Dictionnaire de Trévoux dit de Quirites, « s’il est dans un discours où un orateur porte la parole aux Romains, qu’on appelle en latin Quirites, il faut traduire Messieurs, selon notre usage et avec nos meilleurs interprètes ; ailleurs il faut traduire les Romains, le peuple romain ».