« Saül au nombre des prophètes [ou] l’oie parmi les cygnes » ; réunion de deux sources :

• Samuel i (19:24),

  Et expoliavit se etiam ipse vestimentis suis et prophetavit cum ceteris coram Samuhel et cecidit nudus tota die illa et nocte unde et exivit proverbium num et Saul inter prophetas ;

  [Comme les autres, < Saül > ôta ses vêtements, il prophétisa en présence de Samuel, puis s’effondra nu, et resta ainsi tout le jour et toute la nuit suivante. C’est pourquoi on dit : « Saül est-il aussi au nombre des prophètes ? »] ;

• Virgile (Bucoliques, églogue ix, vers 35‑36),

  Nam neque adhuc Vario videor nec dicere Cinna
  Digna, sed argutos inter strepere anser olores.

  [Car il me paraît que je n’ai pas encore de vers qui soient dignes de Varus ou de Cinna ; mais que je suis une oie qui cacarde parmi les cygnes {a} raffinés].

  ---

  1. Les poètes, v. notule {b}, note [8], lettre 325.

  ---