Traité de médecine de A.C. Celse. Traduction nouvelle… par le Dr A. Védrènes… (Paris, G. Masson, 1886 ; préface du livre i, pages 38‑39) :
Estque etiam proprium aliquid et lco et temporis istis quoque auctoribus : qui quum disputant, quemadmodum sanis hominibus agendum sit, præcipiunt, ut gravibus ut locis aut temporibus magis videtur frigus, æstus, satietas, labor, libido ; magisque ut conquiescat iisdem locis aut temporibus, si quis gravitatem corporis sentit ; ac neque vomiti stomachum, neque purgatione alvum sollicitet. Quæ vera quidem sunt ; a communibus tamen ad quædam propria descendunt. Nisi persuadere volunt, sanis quidem considerandum esse, quod cœlum, quod tempus anni sit ; ægris vero non esse :quibus tantomagis omnis observatio est, quanto magis obnoxia offensis infirmitas est.
[Il y a aussi, d’après ces auteurs, certaines particularités inhérentes aux saisons et aux lieux ; car lorsqu’ils discutent sur la manière dont les personnes en santé doivent se régler, ils prescrivent d’éviter avec le plus grand soin, dans les pays malsains et dans les saisons rigoureuses, le froid, la chaleur, l’intempérance, la fatigue et les entraînements de la volupté ; de prendre, dans ces mêmes circonstances, plus de repos si l’on éprouve de la pesanteur, et de ne pas irriter l’estomac par des vomitifs, ou les intestins par des purgatifs. Toutes ces recommandations sont justes ; toutefois, en les faisant, ils descendent du général au particulier, à moins qu’ils veuillent nous persuader que les personnes bien portantes doivent se préoccuper du climat et des saisons, et que les malades, à qui, cependant, cette précaution est d’autant plus nécessaire que leur santé est plus ébranlée et plus accessible aux influences morbides, n’en ont pas besoin]. {a}
- La méthode du Docteur Knock, dont Jules Romains s’est si bien moqué, est aussi vieille que la médecine.
