Les premiers transcripteurs des lettres, comme ils faisaient souvent (pour ne pas rebuter le lecteur), ont probablement traduit ici en français un passage d’une lettre latine où Joseph-Juste Scaliger invitait Isaac Casaubon à venir le voir à Leyde :
« Vous verrez si vous pouvez venir en plein hiver. Nous le chasserons d’ailleurs en faisant un bon feu, qui ne manquera jamais dans votre chambre, que j’ornerai exprès pour vous ; pourtant ce sera vous qui en serez le principal ornement. » {a}
V. La maison de Guy Patin, place du Chevalier du Guet, pour le logis qu’il était sur le point d’acheter (en se couvrant de lourdes dettes).
