Autres écrits : Ana de Guy Patin :
Grotiana 1
Note [29]

Ode finale (pages 80‑81) de la I. Lipsii Diva Virgo Hallensis [Sainte Vierge de Hal, de J. Lipse], {a} écrits sous la plume en argent dont l’auteur avait fait don à la basilique de Hal :

Hanc, Diva, pennam interpretem mentis meæ,
Per alta spatia quæ volavit ætheris,
Per ima quæ volavit et terræ, et maris :
Scientiæ, Prudentiæ, Sapientiæ
Operatæ semper ; ausa quæ constantiam
Describere, et vulgare ; quæ civilia,
Quæ militaria, atque poliorcetica ;
Quæ Roma magnitudinem adstruxit tuam ;
Variaque, luce scripta prisci sæculi
Affecit, et perfudit : hanc pennam tibi
Nunc, Diva merito consecravi Lipsius.
Nam numine istæc incohata sunt tuo,
Et numine istæc absoluta sunt tuo.
Porro o benignitatis aura perpetim
Hæc spiret ! et famæ fugacis in vicem,
Quam penna peperit, tu perenne gaudium
Vitamque, Diva, Lipsio pares tuo
.

[Cette plume, ô Déesse, interprète de mon esprit, s’est envolée très haut vers les cieux : elle qui volait au ras de la terre et de la mer, tout occupée de science, de droit, de philosophie ; elle qui a osé écrire et publier la constance, qu’elle fût civile, militaire, politique ; elle qui, à Rome a accru ta grandeur ; et elle qui a pourvu et baigné de lumière divers écrits de l’Antiquité. {b} C’est à toi, ô Déesse, qu’avec raison, moi, Lipse, j’ai maintenant consacré cette plume. Désormais, tout ce qu’elle entreprend et tout ce qu’elle achève se fait sur ton injonction. Succédant à l’éphémère célébrité que ma plume a engendrée, puisse cette bise de bonté souffler perpétuellement ! et puisses-tu, ô Déesse, procurer joie et vie éternelles à ton bien-aimé Lipse !]


  1. Anvers, Plantin, 1606, in‑4o, v. supra note [24].

  2. Tacite, Sénèque, Pline le Jeune et Velleius Paterculus sont les quatre auteurs latins dont Lipse a édité et commenté les ouvrages, avec une science et un talent qu’on lui reconnaît encore aujourd’hui.

Imprimer cette note
Citer cette note

x Correspondance complète et autres écrits de Guy Patin, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – Autres écrits : Ana de Guy Patin :
Grotiana 1. Note 29

Adresse permanente : https://www.biusante.parisdescartes.fr/patin/?do=pg&let=8200&cln=29

(Consulté le 03.12.2022)

Licence Creative Commons