« disait Rutgers, auteur de ce petit vers sur Marcille : “ Que Carmilius ne vienne pas me provoquer, quelle punaise ! ” (parodie d’Horace, Satires, livre i, lettre x) ».

Le contenu de ma parenthèse est ajouté dans la marge de gauche du manuscrit ; il renvoie au vers 78 du poème cité (dans une édition que je ne suis pas allé chercher) :

Men’ moveat cimex Pantilius…

[Que Pantilius ne vienne pas me provoquer, quelle punaise !…]

Jan Rugers (Janus Rutgersius, v. supra note [41]) donnait ici à Marcile le surnom de Carmilius ; en tolérant les variations orthographiques (Carnulius, Carnilius, Carvilius) cela peut correspondre à trois personnages de l’Antiquité romaine, selon diverses sources :

• le maître d’école Spurius Carvilius Ruga aurait été le premier citoyen à avoir obtenu le divorce, au temps de la République, en raison de la stérilité de son épouse (Plutarque, Quæstiones Romanæ [Questions romaines], question 59) ;

• un vaillant soldat, blessé en combattant pour Rome, qui avait honte de boiter, mais à qui sa mère disait qu’il devait tirer gloire de son infirmité (Cicéron, De l’Orateur, livre ii, chapitre lxi) ;

• un malheureux que Tibère avait arbitrairement condamné à mort, et qui préféra le suicide au bourreau, faisant dire à l’empereur furieux « Carnulius m’a échappé ! » (Pétrarque, Le Sage résolu contre la fortune, Paris, Cardin et Augustin Besongne, 1667, in‑12, De la Vengeance, et de la mort d’un ennemi, livre i, chapitre xxvii, page 191).