À André Falconet, le 10 juillet 1664
Note [7]

« Un légat est un honnête homme, envoyé à l’étranger en vue d’y mentir pour servir l’intérêt public de son État » ; Gaspari Scioppii Ecclesiasticus auctoritati Serenissimi D. Iacobi Magnæ Britanniæ Regis oppositus… [L’Ecclésiastique de Gasparus Scioppius {a} opposé à l’autorité du sérénissime Jacques, roi de Grande-Bretagne…] (Hartberg, 1611, in‑8o, chapitre iv, page 13) :

Legatus est Vir bonus, peregre missus ad mentiendum Reipub causa.

D. Iohanni Christophoro Fleckamero in amicitiæ perpetuæ pignus hæc posuit Henricus Wotonius, Serenissimi Angliæ, Scotiæ, Franciæ et Hiberniæ Regis Orator primus ad Venetos Augustæ Vindelicorum xvi. Augusti Mensis Anno Christiano mdciv.

[Un légat est un honnête homme, envoyé à l’étranger en vue d’y mentir pour la bonne cause de sa république. {b}

Sir Henry Wotton, premier envoyé du sérénissime roi d’Angleterre, d’Écosse, de France et d’Irlande, {c} en chemin pour Venise, a établi cette définition à Augsbourg le 16 août 1604, en témoignage de son éternelle amitié pour M. Johann Christopher Fleckamer].


  1. Caspar Schoppe, v. note [14], lettre 79

  2. Passée en proverbe, cette définition malveillante a été la source d’une riche querelle entre Henry Wotton (1568-1639) et Scioppius.

  3. Jacques ier Stuart.

Imprimer cette note
Citer cette note

x Correspondance complète et autres écrits de Guy Patin, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – À André Falconet, le 10 juillet 1664. Note 7

Adresse permanente : https://www.biusante.parisdescartes.fr/patin/?do=pg&let=0787&cln=7

(Consulté le 30.11.2022)

Licence Creative Commons