Note [3] | |
V. note [19], lettre 264, pour la Defensio de John Milton (1650) contre l’Apologie de Claude i Saumaise (1649) en faveur du roi Charles ier d’Angleterre, décapité à Londres le 9 février 1649. On imprimait alors une réplique royaliste anonyme : Pro rege et populo Anglicano Apologia, contra Iohannis Polypragmatici (alias Miltoni Angli) defensionem destructivam Regis et Populi Anglicani L’Ad Lectorem [Avis au lecteur] de cette Apologia explique le silence temporaire de Saumaise : Quod ornatissimus Salmasius ad tuendum jus et honorem, Caroli Britanniæ Monarchæ, Sceleratorum manibus interfecti, prudenter scripserat, una tantum impressione, idque magna cum difficultate in lucem erupit : tanto odio hisce ultimis temporibus, veritatem Mundus persequitur : Sed quod sceletissimus Mitonus, ad lacerandam famam Regis defuncti, et subvertendum, in Subditos dominium hæreditarium, invidiose elaboravit, illius tot sunt examplaria, ut nescio cui Lectorem remitterem, sic Mendaciorum et Convitiorum amore flagrant homines ; Volumine in decimo sexto perditissimi pretii, usus sum, pigebat enim quadrantem pro tanto nugatore expendere, quin quod verebar ne venenum illius penetraret et multos ignorantes inficeret, nisi Rebellionis Alexipharmacum tempestive adhiberetur, at cum doctissimus Salmasius longius abesset, ad extinguendum ignem sulphureum, quod aquæ præ manibus habebam superinjeci, donec Salmasius suo fulmine absorbebat, Les anonymes Metamorphosis Anglorum, sive Mutationes variæ Regum, Regni, Rerumque Angliæ. Opus Historicum et Politicum, ex variis fide dignissimis Monumentis ac Auctoribus contextum, ad hæc usque tempora deductum, memoriæque posteritatis æternæ consecratum [Métamorphose des Anglais, ou Transformations diverses des rois, du royaume et des affaires d’Angleterre. Ouvrage historique et politique, composé à partir d’écrits et d’auteurs tout à fait dignes de foi, mené jusqu’au temps présent, et consacré à l’éternelle mémoire de la postérité] contiennent deux textes qu’il ne faut pas prendre pour des ripostes authentiques de Saumaise à Milton : {a}
Une véritable réponse de Saumaise à Milton, mais posthume, ne parut qu’en 1660 : v. note [1], lettre 642. |
Imprimer cette note |
Citer cette note
x
Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. –
À Charles Spon, les 5 et 7 juin 1652, note 3.
Adresse permanente : https://www.biusante.parisdescartes.fr/patin/?do=pg&let=0288&cln=3 (Consulté le 30/05/2024) |