Les vers 269‑271 de la Satire citée sont ici précédés de leur traduction incomplète :
« J’aime mieux que Thersite {a} soit ton père, pourvu que tu ressembles au descendant d’Éaque, {b} et brandisses les armes de Vulcain, {c} plutôt que te savoir fils d’Achille, mais semblable à Thersite. »
- Dans L’Iliade d’Homère, Thersite est un soldat grec de vile extraction, qui engage ses frères d’armes à cesser le siège de Troie et à rentrer dans leur pays ; Ulysse remet les mutins dans leur devoir et punit publiquement leur meneur.
- Dans le mythe, Éaque, fils de Zeus et de la Nymphe Égine, est le grand-père d’Achille (v. notule {b}, note [48] du Borboniana 9 manuscrit).
- V. note [5], lettre 267.
La platitude du commentaire qui suit n’est guère dans l’esprit de Guy Patin.
