Guy Patin aurait ici lié deux expressions que Furetière ne tenait pas pour synonymes :

• achoppement, {a} « occasion de faute et de scandale, qui ne se dit qu’en cette phrase proverbiale, pierre d’achoppement ; “ il ne veut pas se résoudre à quitter cette femme, c’est sa pierre d’achoppement ” ; “ cet auteur raisonne sur un faux principe, c’est sa pierre d’achoppement ” » ;

• « on appelle figurément pierre de scandale, la cause du mal, de la dissension, du scandale ; “ cette femme jalouse était toujours en divorce avec son mari ” ; “ on a chassé la servante qui était la pierre de scandale ”. » {b}

  ---

  1. Patin n’a jamais employé ce mot dans les écrits de notre édition.

  2. Cette locution apparaît une seule fois sous la plume de Patin : v. note [3], lettre 830.

  ---