« M. René Moreau, docteur en médecine de Paris et professeur royal. »

En 1622, Moreau (mort en 1656, v. note [28], lettre 6), neveu par alliance du Grand Piètre (Simon ii), était âgé de 35 ans et avait trois ans d’ancienneté dans la Compagnie des docteurs régents de la Faculté de médecine de Paris. Guy Patin, âgé de 21 ans, était étudiant en médecine (philiatre) de 2^e année et suivait les enseignements de Moreau.

La première référence aux « Questions médico-légales » (édition de Lyon, 1661, second tome, page 148) renvoie au Consilium xi [la 11^e Consultation] du livre x, concernant la dispense des jeûnes catholiques (durant tout le carême [v. note [10] du Naudæana 3] et tous les vendredis de l’année) qu’il faut accorder aux personnes malades ; Zacchias l’adresse Admodum Illustri atque Excellentissimo Viro, D. Renato Monreau Medico Parisiensi, ac Viro Clarissimo [Au très illustre et éminent M. René Monreau (sic pour Moreau), très distingué médecin de Paris]. Le Summarium [Sommaire] de cette consultation tient en quatre points :

1. Ciborum, quibus in diebus ieiuniorum utimur, vitia [Défauts des aliments que nous consommons durant les jours de jeûne] ;

2. Ova se convertunt in pravos humores, si stomachum pravis humoribus refertum offendant [Les œufs se transforment en humeurs mauvaises, s’ils indisposent un estomac empli d’humeurs mauvaises] ;

3. Corpora debilia etiam à minimis erroribus in victu læduntur [Les corps affaiblis sont affectés par les écarts alimentaires, même minimes] ;

4. Corpus ieiunitis affligere non licet in sanitatis notabile detrimentum [Il ne faut pas mortifier le corps par les jeûnes au détriment notable de la santé].

La même erreur, Monreau pour Moreau, se retrouve dans le même livre x, en tête des Consilia numérotés :

• xiii (page 150), sur les empoisonnements par les médicaments (dont l’antimoine) ;

• xiv (page 154), sur les qualités et défauts de l’antimoine ;

• xv et xvi (pages 156‑159), sur les intoxications volontaires par les boissons empoisonnées et sur leurs signes.

Johann Daniel Horst n’a pas corrigé ces erreurs dans son édition de 1666 (tome troisième, pages 17 et suivantes).