« extrêmement savants » : tous les auteurs cités dans ce paragraphe écrivaient un excellent latin, souvent même admirable, mais pouvaient peiner à tenir une conversation dans cette langue (contrairement à Guy Patin, qui était réputé la parler avec une remarquable aisance).

• V. supra note [3] pour Fracastor, auteur du poème médical itntitulé Syphilis, sive Morbus Gallicus [Syphilis, ou le Mal français] (Rome, 1531, v. note [2], lettre 6), que le très exigeant Jules-César Scaliger a tenue pour un chef-d’œuvre de la poésie néo-latine.

• Carolus Sigonius est le nom latin de Carlo Sigonio (Modène vers 1524-ibid. 1584), philologue et humaniste qui enseigna les belles-lettres et l’éloquence dans plusieurs prestigieuses universités d’Italie.