La transpiration ne se limitait pas alors à la sudation (Furetière) :
« action par laquelle la nature pousse les mauvaises humeurs par les pores ou attire l’air en dedans du corps. {a} Les médecins appellent la transpiration une respiration insensible, comme celle du fœtus dans le ventre de la mère. {b} […] La transpiration se fait par le moyen des glandes de la peau qui préparent la matière de la sueur, dont la rétention cause quelquefois des maladies. On tient qu’elle sert aussi à la sanguification. {c} La sueur se fait par une transpiration sensible. Dans tous les corps il se fait une insensible et une continuelle transpiration des parties subtiles et volatiles. »
- La respiration cutanée est insignifiante chez les humains, absolument incapable de satisfaire à leur hématose (échanges gazeux respiratoires).
- Propos antérieur à la description de la circulation sanguine chez le fœtus, grâce à laquelle la mère respire pour son enfant.
- La sueur ne participe en rien à la formation du sang (hématopoïèse, v. note [1], lettre 404).
