« car je crains les Grecs, même quand ils portent des cadeaux, car les traces de pas m’épouvantent », avec double référence poétique :

• à Virgile (v. note [183], lettre 166),

  Equo ne credite, Teucri.
  Quicquid id est, timeo Danaos et dona ferentis

  [Troyens, ne vous fiez pas au cheval. Je crains les Grecs, même quand ils portent des cadeaux] ;

• à Horace (paroles du renard rusé au lion malade, v. note [11], lettre 782),

  Quia me vestigia terrent,
  omnia te adversum spectantia, nulla retrorsum

  [Parce que ces traces de pas me font peur, toutes allant vers toi et aucune ne revenant].

La troisième exigence de Guy Patin n’a de sens que si on y remplace Operum Hofmanni editorum [des œuvres publiées d’Hofmann] par inedirorum [inédites] : il savait que certaines copies des manuscrits qu’il avait achetés au prix fort existaient en Allemagne, et tenait absolument à conserver la primeur de ses originaux.