V. note [9], lettre 441, pour la traduction de l’Histoire universelle de Jacques-Auguste i de Thou par Pierre Du Ryer.
Henri Lancelot du Voisin de La Popelinière, homme de guerre et historien calviniste né dans le bas Poitou (vers 1540-Paris 1608), joua un rôle éminent durant les guerres de Religion. Il eut notamment, en 1575, le commandement de l’expédition contre l’île de Ré et y écrasa les catholiques. Gravement blessé, il cessa de combattre et se consacra à l’écriture. Il publia entre autres l’histoire des guerres civiles, et sa modération l’y a fait accuser d’avoir abjuré la Réforme et vendu sa plume aux catholiques. « Le président de Thou faisait beaucoup de cas de l’Histoire de La Popelinière et il avoue qu’il s’en est beaucoup servi » (Michaud). Elle avait paru pour la première fois sous le titre de :
La vraie et entière Histoire de ces derniers troubles : advenus tant en France qu’en Flandres, et pays circonvoisins. Comprise en dix livres. Dédiée à la Noblesse de France. {a}
Elle a été reprise et augmentée :
L’Histoire de France enrichie des plus notables occurrences survenues aux Provinces de l’Europe et pays voisins, soit en Paix, soit en Guerre : tant pour le fait Séculier qu’Ecclésiastique : depuis l’an 1550 jusques à ces temps. {b}
- Cologne, Arnould Birckman, 1571, in‑8o de 656 pages, couvrant la période 1568-1570.
- De L’imprimerie (La Rochelle), par Abraham H. (Haultin), 1581, in‑fo :
