« Treize porte-chapeaux, nés comme champignons, en une nuit, d’une pluie vaticane. » La phrase exacte de Joseph-Juste Scaliger contre les cardinaux est :

Alii præterea galerati, una nocturna Vaticana pluvia, tanquam fungi nati, famelicum tenebrionem e patinis culinarum suarum ad id incenderunt.

[Quant au reste, ce sont des porte-chapeaux, nés comme champignons, {a} en une nuit, d’une pluie vaticane ; ils ont allumé pour ça un famélique ami des ténèbres, tout droit sorti des marmites de leurs cuisines]. {b}

---

1. Fungi a le double sens de champignons et de crétins.

2. La phrase vient d’une lettre à Isaac Casaubon, datée de Leyde, le 27 mai 1606 (Ép. lat. livre ii, cxxii, pages 316‑318), où Scaliger se plaint du livre [« ça »] que Scioppius [« un famélique ami des ténèbres », v. note [14], lettre 79] s’apprêtait à publier contre lui : Scaliger hypobolimæus… [Scaliger le faussaire…] (v. note [10], lettre 104).

---