« pour ensuite tuer impunément CAIM » : acronyme désignant les Carmes, les Augustins, les Jacobins (dominicains) et les frères Mineurs (franciscains).

Vade et occide CAIM [Va-t’en tuer…] était la cynique admonestation que l’Université de Montpellier faisait à ceux qu’elle avait gradués « à la petite mode », en les renvoyant dans leurs contrées d’origine (v. notes [52] et [53] de L’ultime procès de Théophraste Renaudot).

Les précédents éditeurs des lettres ne sont pas venus à bout de CAIM :

• Prévot & Jestaz en ont fait un accusatif atypique de Cain (nom propre indéclinable, sauf dans sa forme latinisée Cainus) aboutissant (sans commentaire) à « pour que postérieurement il puisse impunément tuer Caïn » ;

• Reveillé-Parise a tout bonnement remplacé CAIM par Christianos.

Aucun Mazuray ne figure dans la liste des docteurs en médecine de Montpellier au xvii^e s. établie par Dulieu. Guy Patin et Charles Spon ont plusieurs fois parlé du père et du fils dans leurs lettres.