« la Cour, le juge et les quirites » (George Buchanan, v. note [5], lettre 146). V. note [19], lettre 222, pour les quirites, c’est-à-dire le peuple de Rome.

On sent dans les propos gentiment ironiques de Guy Patin le souhait de cacher sa déception, avec la suspicion d’un méfait peu avouable que le jeune van Heurne aurait commis lors de son séjour dans le Berry et qui le poussait à quitter sans tarder le royaume de France.