Deux premiers vers du quatrain que Daniel Heinsius (1580-1655, v. note [4], lettre 53) avait écrit en 1612 pour honorer un portrait de Grotius (1583-1645) : {a}
Depositum cœli, quod jure Batavia mater
[Voici les yeux, voici les traits de l’immense Hugo, dépôt du ciel que la Hollande, sa mère, a raison d’avoir en horreur et ne croit pas avoir enfanté pour elle : il a les traits d’un homme, mais pour le reste, il ressemble à un dieu]. {a}
Horret, et haud credit se peperisse sibi
Talem oculis, talem ore tulit se maximus Hugo :
Instar crede hominis, cætera crede Dei.
- V. note [4], lettre 276, pour cette gravure.
- Note 36, page 18 de Charles Nisard :
« Heinsius fit ces vers en 1614, pour être mis au bas du portrait de Grotius, avec qui il avait vécu dans la plus intime union pendant leur jeunesse ; mais les divisions arrivées dans la République batave les séparèrent et ils devinrent à la fin ennemis déclarés. »
