Antonin le Pieux (Antoninus Pius, Titus Aurelius Fulvus Boionus Arrius Antonius, 86-161 apr. J.‑C.), empereur romain, {a} dut son surnom à l’attitude respectueuse et dévouée qu’il montra envers Hadrien, {b} son père adoptif, à qui il succéda en 138 ; Histoire Auguste : {c}
Inter alia etiam hoc civilitatis eius præcipuum argumentum est, quod, cum domum Homulli visens miransque columnas porphyreticas requisisset, unde eas haberet, atque Homullus ei dixisset : “ Cum in domum alienam veneris, et mutus et surdus esto ”, patienter tulit. Cuius Homulli multa ioca semper patienter accepit.
[Voici, entre autres, un exemple tout à fait probant de sa courtoisie : visitant la demeure d’Homullus, il s’extasia devant des colonnes de porphyre et lui demanda d’où il les tenait. Homullus répondit : « Quand tu vas dans la maison d’autrui, sois muet et sourd. » Antonin ne s’en offusqua pas et du reste, supporta toujours avec longanimité les multiples plaisanteries de cet Homullus].
- V. note [41‑79] des Triades du Borboniana manuscrit (texte dont l’attribution à Guy Patin est possible mais incertaine) pour une autre mention d’Antonin dans notre édition.
- V. note [40], lettre 99.
- Julius Capitolinus, Antoninus Pius, chapitre xi, § 8, page 105.
