Cette Épitaphe de l’auteur composé<e> par lui-même, quelque temps avant son trépas {a} est la première des Épitaphes, et autres poésies sur la mort de Joachim Du Bellay, gentilhomme angevin et excellent poète de ce temps, qui sont imprimées à la suite de son :
Épithalame sur le mariage de très illustre prince Philibert Emmanuel, duc de Savoie et très illustre princesse Marguerite de France, sœur unique du roi, et duchesse de Berry {b}, par J. Du Bellay, gentilhomme angevin. {c}
Elle est accompagnée de deux traductions en vers français (pages 58 vo‑59 ro), dont voici la première, par Jean Morel d’Embrun : {d}
« De noble race et maison ancienne
(Ce que mon nom assez te montrera)
Issu je suis. Or cette tombe mienne
M’enclôt (passant) tant qu’au Seigneur plaira.
Du Bellay suis, celui qui fut poète
(Assez par là tous me discerneront),
Bon ou mauvais, si savoir tu souhaites,
Mes vers bien lus mieux te le montreront.
Ceci de moi seulement te puis dire :
Que je fus bon et n’ai par mes écrits
Blessé les bons. Toi donc, ne veuille nuire,
Si tu es bon, à nos muets esprits. »
- Le 1er janvier 1560.
- V. notes [5], lettre 359, et [49] du Borboniana 10 manuscrit.
- Paris, Fédéric Morel, 1568, in‑8o de 160 pages.
- Littérateur français, autrement appelé Morel de Grigny (1511-1581).
Dire du mal des gens, tant morts que vivants, étant une distraction favorite de Guy Patin, il est difficile de lui attribuer le commentaire qui suit ces vers dans L’Esprit de Guy Patin. V. notule {a}, note [42] du Borboniana 7 manuscrit, pour l’archevêché de Bordeaux, dont une mort prématurée ôta la jouissance à Joachim Du Bellay.
