"Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron." est mis à disposition selon les termes de la
licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
Annexe : Autobiographie de Charles Patin
(Lyceum Patavinum, 1682)
Note [53]
Fondé à une date inconnue, mais sûrement attesté au xve s., l’Ordre des chevaliers de Saint-Marc (cavalieri di San Marco) récompensait les Vénitiens les plus méritants, militaires comme civils.
Alvise Contarini (Venise 1601-ibid. 1684) avait été élu doge de Venise en 1676.
L’exclamation de Philippe de Macédoine (v. note [61], lettre 336) est une adaptation de Plutarque, dans ce passage des Apophtegmes des rois et des capitaines célèbres (traduction de Dominique Ricard, 1844) :
« Il reçut en un même jour plusieurs nouvelles heureuses : “ Fortune ! s’écria-t-il, fais que j’éprouve quelque léger revers pour compenser de si grandes faveurs. ” » {a}
- Charles Patin citait sans doute de mémoire car son latin ne se réfère pas à la traduction de Guilielmus Xylander (Plutarchi Opuscula varia [Opuscules variés de Plutarque], Paris, Robert Estienne, 1572, v. note [22] de la Thèse sur la Sobriété, tome deuxième, page 302), plus fidèle au texte grec :
Quum una die multis de prosperis eventis nuncii ei adferrentur : O fortuna, exclamavit, pro tot tantisque bonis parvum aliqudo mihi retribue malum.
L’amnistie royale de Charles Patin, prononcée en juin 1681, est transcrite dans les Déboires de Carolus (v. ses notes [145]‑[149]).
"Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron." est mis à disposition selon les termes de la
licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.