V. note [24], lettre 317, pour les Historiæ de rebus Hispaniæ, libri xxx [Trente livres d’Histoire sur les affaires d’Espagne] (Mayence, 1605) de Juan Mariana. Le passage sur les deux Avicenne se trouve dans le livre vi, à l’an 639 (page 622, tome premier, de la traduction française de l’Histoire générale d’Espagne, du P. Jean de Mariana, par le P. Joseph-Nicolas Charenton, Paris, 1725, in‑4o) :
« Après la mort de saint Isidore, {a} Théodiscle, Grec de nation, lui succéda dans l’archevêché de Séville. {b} Il y a des historiens qui assurent que Théodiscle changea et altéra les ouvrages de saint Isidore qui étaient tombés entre ses mains, et qu’il les donna à l’Arabe Avicenne, afin qu’il les traduisît en arabe, et qu’il les publiât sous le nom de Théodiscle ; mais à moins qu’il n’y ait deux Avicenne, rien n’est plus faux, car Avicenne n’a vécu que plus de trois cents ans après la mort de saint Isidore ; {c} et par conséquent, il n’a pu avoir de commerce avec Théodiscle, successeur de saint Isidore : d’ailleurs, Sorsan, {d} auteur contemporain d’Avicenne et qui a écrit sa vie, assure que cet auteur arabe a toujours demeuré à la cour des rois de Perse et qu’il ne pensa jamais à venir en Espagne. »
- En 636 (v. note [22], lettre 101).
- Ce Teodisclo, successeur d’Isidore à l’évêché de Séville, puis banni pour hérésie et converti à l’Islam, est un personnage fictif inventé par l’historien espagnol Luc de Tuy, évêque de Tui-Vigo, au xiiie s. ; v. note [42] du Patiniana I‑2, pour le même conte colporté par Jacques Du Breul.
- Né en 980, Avicenne mourut en 1036 (v. note [7], lettre 6).
- Sorsanus est le nom latin du médecin perse Al-Juzjani (980-1037), élève et biographe d’Avicenne.
